kobold_wizard (kobold_wizard) wrote,
kobold_wizard
kobold_wizard

Лингвистическая джойсовщина

Читая Улисса, набрал пучок вопросов. Один из них относится к переводу.

Почему в русском языке движение за самоуправление Ирландии называется "гомруль"? Понятно ведь, что "Home rule" - это самоуправление. Причем, термин идет еще со времен Тигра и Ефрата Брокгауза и Ефрона.

Это к менеджерам, Кот-д’Ивуару и Нью-Йорку/Новому Орлеану.
Tags: Книги, Мир
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments